1
00:00:00,613 --> 00:00:07,613
Znate, ne razumijem zašto bi ljudi htjeli biti ostavljeni u divljini da se bore

2
00:00:10,614 --> 00:00:12,614
igrajući se dok su letjeli u svoju vodu.

3
00:00:12,614 --> 00:00:17,614
To je ono što bogati ljudi rade da bi dobili
zabavite se.  Žive tako lako da

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,614
trebaju sami sebi stvarati probleme
a zatim to pretvoriti u igru.

5
00:00:19,614 --> 00:00:21,614
To je kao veliki Gadsby.

6
00:00:21,614 --> 00:00:24,615
Toliko novca u kratkom vremenu.

7
00:00:24,615 --> 00:00:27,615
Znate, ova priča je završila tragično.

8
00:00:27,615 --> 00:00:30,615
Mislim, ovo bi trebalo biti natjecanje, zar ne?

9
00:00:30,615 --> 00:00:35,615
Da, ali svako natjecanje završi tragično za one koji izgube.

10
00:00:35,615 --> 00:00:38,616
Oh, hvala ti.

11
00:00:38,616 --> 00:00:40,616
Naravno.

12
00:00:40,616 --> 00:00:42,616
Hoćeš li stvarno pročitati sve ove knjige?

13
00:00:42,616 --> 00:00:44,616
Da, to je ono što inače radim.

14
00:00:44,616 --> 00:00:46,616
Oh, žao mi je.

15
00:00:46,616 --> 00:00:57,617
Nema slika za bojanje.

16
00:00:57,617 --> 00:01:26,619
Ne, to...

17
00:01:26,619 --> 00:01:28,619
Znate kakvi su odvjetnici.

18
00:01:28,619 --> 00:01:33,620
Jeste li dobili onaj komad papira koji mi je poslao?

19
00:01:33,620 --> 00:01:42,620
Dobrodošli, četvrti godišnji sastanak Cluba Dagger to the extreme.

20
00:01:42,620 --> 00:01:47,621
To je Club Danger, tipfeler.

21
00:01:47,621 --> 00:01:48,621
u redu, u redu.

22
00:01:48,621 --> 00:01:49,621
Kretanje.

23
00:01:49,621 --> 00:01:52,621
Krećući se naprijed, penjete se
okomite planine, rafting na rijekama

24
00:01:52,621 --> 00:01:55,621
ogromno, sada je na redu
suočiti se s preživljavanjem u džungli.

25
00:01:55,621 --> 00:01:59,621
Ovo je Matt Cutter, vaš pilot.

26
00:01:59,621 --> 00:02:03,622
Uh, ja sam Matt Cutter, tako je napisano.

27
00:02:03,622 --> 00:02:07,622
U svakom slučaju, ostavit ću vas na nepoznatom području, blizu granice s Tonkorom.

28
00:02:07,622 --> 00:02:10,622
Odatle se morate vratiti u urede Maltake.

29
00:02:10,622 --> 00:02:12,622
Prvi koji je ovo napravio.

30
00:02:12,622 --> 00:02:15,622
Provjera s g. Livingstonom pobjeđuje.

31
00:02:15,622 --> 00:02:18,623
Pet milijuna dolara.

32
00:02:18,623 --> 00:02:20,623
Sedam vrsta ili dvije.

33
00:02:25,623 --> 00:02:27,623
U redu, dečki.

34
00:02:27,623 --> 00:02:29,623
O, jebote, ha?

35
00:02:29,623 --> 00:02:31,624
U redu, hajde da te pripremimo.

36
00:02:31,624 --> 00:02:32,624
Tri.

37
00:02:43,624 --> 00:02:45,625
Hajde, idemo.

38
00:02:45,625 --> 00:02:51,625
Oh, hajde, župniče.

39
00:03:15,627 --> 00:03:34,628
Što ti se sviđa na mom satu?

40
00:03:34,628 --> 00:03:38,628
To je Hamilton.

41
00:03:38,628 --> 00:03:41,629
Hej, to nije slučajnost.

42
00:03:41,629 --> 00:03:44,629
To je Hamilton.

43
00:03:44,629 --> 00:03:47,629
Naravno, potpisat ću ti knjigu, u redu?

44
00:03:53,629 --> 00:03:55,630
Ljuljat će se.

45
00:03:59,630 --> 00:04:02,630
čekat ću.  Upoznala sam ga.

46
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
Htio sam razgovarati s tim čovjekom.

47
00:04:07,630 --> 00:04:11,631
Ova vijest je duboka.

48
00:04:11,631 --> 00:04:19,631
Predsjednik Tom Kora McQuasie je ubijen, a njegova vlada svrgnuta u vojnom udaru koji je vodio zapovjednik Gomati.

49
00:04:19,631 --> 00:04:26,632
Prema izvorima unutar sada izolirane zemlje, sve granice i ulazne točke su zatvorene, uključujući zračni prostor.

50
00:04:26,632 --> 00:04:30,632
I tvoj let iznad Toma Kore bit će oboren.

51
00:04:30,632 --> 00:04:32,632
Tamo je otišao Cutter.

52
00:04:32,632 --> 00:04:34,632
Stvarno je istina.

53
00:04:34,632 --> 00:04:38,633
Vrijeme je sve.

54
00:05:34,636 --> 00:05:37,637
Idemo! Idemo!

55
00:05:37,637 --> 00:06:04,639
Imat ćete nož, šestar, čuturicu za vodu, šibice i dovoljno suhog mesa za 24 sata.

56
00:06:04,639 --> 00:06:08,639
To je to, to je sve što imamo.

57
00:06:08,639 --> 00:06:12,639
Ubijanje s ovim je stvarno.

58
00:06:12,639 --> 00:06:16,639
Napao vas je čopor hijena, nećete biti gotovo mrtvi kao u U dizajnu igre.

59
00:06:16,639 --> 00:06:18,640
Barem sam se obogatio.

60
00:06:18,640 --> 00:06:25,640
Tvoj otac nije posjedovao pola kabelskih kanala na svijetu, ti bi cijeli dan proveo govoreći papir ili plastika.

61
00:06:25,640 --> 00:06:34,641
Kako je moj omiljeni voditelj zabavnih vijesti?

62
00:06:34,641 --> 00:06:37,641
Otac.

63
00:06:37,641 --> 00:06:41,641
U redu, reći ću ti da prvo odgovoriš na pitanje.

64
00:06:41,641 --> 00:06:43,641
Oh, samo ćeš morati pričekati.

65
00:06:43,641 --> 00:06:55,642
Kao što sam radio tri mjeseca za telefonski poziv koji još nisam primio, obećao sam.

66
00:06:55,642 --> 00:06:59,642
Mislio sam da bismo trebali uzeti samo ono što je predviđeno za pribor za preživljavanje.

67
00:06:59,642 --> 00:07:01,643
Mala ostava.

68
00:07:01,643 --> 00:07:05,643
Ja sam pisac i ovako bilježim događaje.

69
00:07:05,643 --> 00:07:12,643
Ali ne brini, to mi ne daje prednost.  Samo više težine za nošenje.

70
00:07:12,643 --> 00:07:15,644
U redu, ulazimo u zonu ispuštanja.

71
00:07:27,644 --> 00:07:30,645
Prvi.

72
00:07:30,645 --> 00:07:43,646
Skočiti.

73
00:08:00,647 --> 00:08:21,648
Što dovraga?

74
00:08:21,648 --> 00:08:32,649
Ovo je Delta 119 ili ovo je zrakoplov u komercijalnim poslovima.

75
00:08:32,649 --> 00:08:42,650
Nije poznato

76
00:08:42,650 --> 00:09:01,651
1000, pomoć, borba ili

77
00:09:01,651 --> 00:09:16,652
i

78
00:09:16,652 --> 00:09:18,652
jesi dobro

79
00:09:18,652 --> 00:09:23,653
Da, ah... Mislim da jesam.

80
00:09:23,653 --> 00:09:28,653
Vidim da se sjećam da je netko zaključao moj avion za tog tipa.

81
00:09:28,653 --> 00:09:31,653
Ne mogu vjerovati da sam propustio još jedan avion.

82
00:09:31,653 --> 00:09:32,653
Što se dovraga dogodilo?

83
00:09:32,653 --> 00:09:39,654
Gledao sam svoja posla i mislio sam doći vidjeti te kasnije.

84
00:09:39,654 --> 00:09:42,654
Namjeravao sam te vidjeti kasnije.

85
00:09:42,654 --> 00:09:46,654
Propustio sam još jedan avion.  Što se dovraga dogodilo?  Gledao sam svoja posla i...

86
00:09:46,654 --> 00:09:49,654
U Tenkori je došlo do vojnog preuzimanja vlasti.

87
00:09:49,654 --> 00:09:52,655
Ljude koje si ostavio ovdje, moramo pronaći prije pobunjenika.

88
00:09:52,655 --> 00:09:56,655
Pa, to će biti težak zadatak.  Mislim, prostiru se na tri četvorne milje.

89
00:09:56,655 --> 00:09:59,655
Moramo početi.  Imamo puno toga za pokriti.

90
00:09:59,655 --> 00:10:01,655
Oh čekaj.  Čemu tolika briga?

91
00:10:01,655 --> 00:10:05,656
Hajde, Shina.  Znam da ne bi dopustio da netko umre, ali pokazuješ puno entuzijazma za ovu grupu.

92
00:10:05,656 --> 00:10:07,656
Želim razgovarati s Glennom Pollockom.

93
00:10:07,656 --> 00:10:11,656
Ah, vidio sam tipa grubog izgleda, star oko 40 godina, jer mi je izgledao vrlo poznato.

94
00:10:11,656 --> 00:10:15,656
ne ne  On je tamna kosa, džepni sat, pisac.

95
00:10:15,656 --> 00:10:17,656
Kako znaš da je pisac?

96
00:10:17,656 --> 00:10:22,657
Upoznala sam ga kad sam bila djevojčica.  Roditelji su me odveli na jedno od njegovih predavanja.  Bio je govornik.

97
00:10:22,657 --> 00:10:26,657
Potpisao mi je knjigu.  Ja... još ga imam.

98
00:10:26,657 --> 00:10:28,657
Dakle, želiš li razgovarati s njim o tome?

99
00:10:28,657 --> 00:10:33,658
Presjeci je.  Ja nemam prošlost.  Mislim, sve je u misteriju mojih roditelja.

100
00:10:33,658 --> 00:10:38,658
Probijaju se komadi, a ja ne znam ni prezime.

101
00:10:38,658 --> 00:10:43,658
Znaš, možda će se on nečega sjetiti.  Možda ima nešto što bi mi mogao reći.

102
00:10:43,658 --> 00:11:09,660
I imaš pravo.  Moramo se preseliti.

103
00:11:13,660 --> 00:11:23,661
Ovi padobranci su uljezi.  Mora da su zapovjednici.

104
00:11:23,661 --> 00:11:28,661
Ali čiji, gospodine?  Razgovarat ću na trajektu i jasno ću dati do znanja da se neće miješati.

105
00:11:28,661 --> 00:11:30,662
Lojalisti su i dalje samo u defenzivi.

106
00:11:30,662 --> 00:11:35,662
Nema veze.  Sljedećih 24 do 36 sati za nas su apsolutno kritični.

107
00:11:35,662 --> 00:11:38,662
Tko god da su, s njima će se obračunati.

108
00:11:38,662 --> 00:11:43,662
Oni nisu oprezni za upravljanje Gomadom.  Mi ćemo se za to pobrinuti.

109
00:11:43,662 --> 00:11:49,663
Lopatica podrezuje kako bi ih istjerala i ne trudi se zarobiti nijednog od njih.

110
00:11:49,663 --> 00:11:52,663
gospodine.

111
00:11:52,663 --> 00:12:11,664
ovuda.

112
00:12:22,665 --> 00:12:29,666
Odmah su odustali.  Pretpostavljam da idu do granice najizravnijim putem.

113
00:12:29,666 --> 00:12:36,666
Čekaj, mislim da vidim snimak.  Kako se lako, kako je lako, ljudska bića raspadaju.

114
00:12:42,667 --> 00:12:46,667
Molim te, reci mi da ovo nije Glenn Pollett.  br.

115
00:12:46,667 --> 00:12:53,667
Pa, zabij mu nož u leđa.  Nisu to napravili pobunjenici, pogotovo ne netko tko očito nije s ovih prostora.

116
00:12:53,667 --> 00:12:59,668
Nisu ga napravili ni starosjedioci.  Ovo nije oznaka nijednog plemenskog koplja.

117
00:12:59,668 --> 00:13:18,669
Misliš li što i ja?  Da. Netko iz te igre preživljavanja ubio je ovog čovjeka.

118
00:13:18,669 --> 00:13:21,669
Govorim o stvarima koje ne idu onako kako ste planirali.

119
00:13:21,669 --> 00:13:26,670
Jadni Slaven očekivao je dobitak od pet milijuna dolara i rekao je da je završio u plitkom grobu usred ničega.

120
00:13:26,670 --> 00:13:31,670
Da. Mendelsohn je bio u pravu.  Gubitak svoje tragične.

121
00:13:31,670 --> 00:13:39,671
Hej, izgleda da je Kaelstrom planirao prevariti.  GPS.  Radi sa satelitima kako bi osigurao vašu poziciju.

122
00:13:39,671 --> 00:13:42,671
Možda je zato i ubijen.

123
00:13:42,671 --> 00:14:02,672
Eno ga.

124
00:14:02,672 --> 00:14:13,673
Zdravo?  Ima li koga?

125
00:14:32,674 --> 00:14:36,675
hej

126
00:14:36,675 --> 00:14:39,675
hej

127
00:14:39,675 --> 00:14:43,675
hej

128
00:14:43,675 --> 00:14:46,675
Jako smiješno, Shanna, kako me uhodiš?

129
00:14:46,675 --> 00:14:50,676
Shanna, ti?  Naravno.  Pa opet, tko ne bi?

130
00:14:50,676 --> 00:14:52,676
Ispričao si svoj vic, ne daj mi jabuku!

131
00:14:52,676 --> 00:14:55,676
Makni se odatle.  Zašto bih to trebao učiniti?

132
00:14:55,676 --> 00:14:59,676
Uostalom, svi govorimo o pet milijuna dolara.

133
00:14:59,676 --> 00:15:07,677
Zašto bih sada htio pomoći konkurenciji?

134
00:15:07,677 --> 00:15:09,677
Što ćeš učiniti s tim?

135
00:15:09,677 --> 00:15:13,677
Izjednačite malo igralište.

136
00:15:13,677 --> 00:15:19,678
pomozi mi!

137
00:15:19,678 --> 00:15:29,678
Odoljeti.

138
00:15:29,678 --> 00:15:31,678
Jeste li vidjeli što je pokušao učiniti?

139
00:15:31,678 --> 00:15:33,679
o cemu pricas

140
00:15:33,679 --> 00:15:34,679
hej

141
00:15:34,679 --> 00:15:39,679
Hej, gledaj, pronađi me.  Izvedite malo dječaka odavde.

142
00:15:39,679 --> 00:15:43,679
To sam namjeravao učiniti s tom granom.

143
00:15:43,679 --> 00:15:48,680
Hej djevojko.  Jesi li ikada čuo za hladnjak, Perry?

144
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Znao je tako udarati.

145
00:15:50,680 --> 00:15:54,680
Sad znam odakle te poznajem, ovdje si Jim Shanna.

146
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
Gledao sam onu ​​utakmicu protiv Chicaga.

147
00:15:57,680 --> 00:16:01,681
I imaš pravo.  Frižider te udario.

148
00:16:01,681 --> 00:16:05,681
Znači pokušavao te je spasiti?

149
00:16:05,681 --> 00:16:09,681
ne znam  Rekao je nešto o izjednačavanju terena.

150
00:16:09,681 --> 00:16:14,682
Da!  Opa, Rochelle.  Bio si u pravu.

151
00:16:14,682 --> 00:16:17,682
Nikad ti se nisam javio i žao mi je.

152
00:16:17,682 --> 00:16:20,682
Mislio sam da sam te izvukao iz blata, možda...

153
00:16:20,682 --> 00:16:24,682
Ne znam, ostavi nas vezane.

154
00:16:24,682 --> 00:16:26,682
A tko je ona, dovraga?

155
00:16:26,682 --> 00:16:29,683
Moje ime je Shanna i ovdje sam da te izbavim odavde.

156
00:16:29,683 --> 00:16:31,683
Je li ovo pošteno?

157
00:16:31,683 --> 00:16:33,683
Pa, igra je na čekanju.
Bojim se da ste svi

158
00:16:33,683 --> 00:16:36,683
pao padobranom
usred građanskog rata.

159
00:16:36,683 --> 00:16:38,683
o Bože  Da, pa, moramo dobiti druga dva.

160
00:16:38,683 --> 00:16:40,683
Tri.

161
00:16:40,683 --> 00:16:45,684
Još tri.  Kels de Bedendorf, Pollock.

162
00:16:45,684 --> 00:16:49,684
Samo sam mrtav.  Pogledaj ga.  Igra je gotova.

163
00:16:49,684 --> 00:16:52,684
Još uvijek imam taj drugi Super Bowl koji želiš snimiti.

164
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Držite ga u zaključanom ormaru.  Stvarno?

165
00:16:55,684 --> 00:16:57,685
Da, igra je bila klasična.

166
00:16:57,685 --> 00:17:00,685
Poznato dugo dodavanje Johnu McCathamu.

167
00:17:00,685 --> 00:17:03,685
Rezultat je bio izjednačen s manje od minute do kraja.

168
00:17:03,685 --> 00:17:05,685
Žao mi je, tako mi je žao.

169
00:17:05,685 --> 00:17:07,685
Žao mi je, ali žao mi je.

170
00:17:07,685 --> 00:17:09,685
Žao mi je, ali žao mi je.

171
00:17:09,685 --> 00:17:11,686
Žao mi je, ali žao mi je.

172
00:17:11,686 --> 00:17:12,686
stvarno mi je žao

173
00:17:12,686 --> 00:17:14,686
stvarno mi je žao

174
00:17:14,686 --> 00:17:16,686
Predivno je.

175
00:17:16,686 --> 00:17:18,686
Znam da sam bio tamo.

176
00:17:18,686 --> 00:17:21,686
Hej, kad se vratimo
najsiromašniji, ti

177
00:17:21,686 --> 00:17:24,686
Biste li mogli poslati jedan
nogometna lopta za mene?

178
00:17:24,686 --> 00:17:26,687
Naravno.

179
00:17:26,687 --> 00:17:27,687
Prokletstvo, skoro sam vani.

180
00:17:27,687 --> 00:17:30,687
Jednostavno ne mogu zamisliti da pijem vodu.

181
00:17:30,687 --> 00:17:31,687
Tad sam se samo istuširao.

182
00:17:31,687 --> 00:17:33,687
Da, pa ne bih pio
ništa od te vode i

183
00:17:33,687 --> 00:17:34,687
dopustio bi ti da posadiš
opet to i mliječni.

184
00:17:34,687 --> 00:17:37,687
U redu, dečki.  Da vidimo
ako možemo malo napredovati

185
00:17:37,687 --> 00:17:40,688
kilometara prije
sumrak.  U REDU?  Spremna, Tina?

186
00:17:40,688 --> 00:17:43,688
Sheena?

187
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
stvarno mi je žao

188
00:17:47,688 --> 00:17:48,688
Wow!

189
00:17:53,688 --> 00:17:54,689
Približavao nam se.

190
00:17:54,689 --> 00:17:57,689
Nisam znao tko tamo gori.  Bio sam oprezan.

191
00:18:01,689 --> 00:18:05,689
ne vjerujem ti.  Njegove su mi oči ispričale drugu priču.

192
00:18:05,689 --> 00:18:11,690
Da, pa, možda je to zato što su izbezumljeni.

193
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
jesi dobro

194
00:18:15,690 --> 00:18:17,690
Da, nema štete, nema prekršaja.

195
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
Što se događa?

196
00:18:19,690 --> 00:18:23,691
Bilo je nekih pomaka.

197
00:18:23,691 --> 00:18:26,691
Oh, ne šalim se.  Posvuda su vojnici.  Što se dogodilo?

198
00:18:26,691 --> 00:18:28,691
Cutteru, neka se kreću prema prolazu.

199
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
kamo ideš

200
00:18:29,691 --> 00:18:32,691
Povucite je li Glenn Politt još živ.

201
00:18:32,691 --> 00:18:37,692
Moram ih spasiti prije nego što ih pobunjenici dohvate.  Pazi na leđa.

202
00:18:39,692 --> 00:18:41,692
Pazi na leđa.  Što je to bilo?

203
00:18:50,692 --> 00:18:51,693
Tim Kelp je mrtav.

204
00:18:51,693 --> 00:18:53,693
Da. kakav je bio

205
00:18:53,693 --> 00:19:00,693
Jedva sam čekala da ga vidim.  Kada su pronašli tijelo, životinje su bile praktički gotove.

206
00:19:00,693 --> 00:19:08,694
imate problem

207
00:19:08,694 --> 00:19:11,694
Jimmy, slomio sam ga na utakmici Tampe.  sjećam se.

208
00:19:11,694 --> 00:19:14,694
Jeste li čuli ono što je puklo na tribinama?

209
00:19:15,694 --> 00:19:19,695
Znaš, prvo sam slomio koljeno na tvom plesu na koledžu.

210
00:19:19,695 --> 00:19:24,695
Prva slika Scrummera, vjerovali ili ne.  Zbogom karijeri.

211
00:19:24,695 --> 00:19:26,695
Da, dogodilo se.

212
00:19:26,695 --> 00:19:29,695
Da, naravno da sam olako upotrijebio izraz karijera.

213
00:19:29,695 --> 00:19:32,695
Vi ste, s druge strane, imali karijeru.

214
00:19:34,696 --> 00:19:36,696
Ti si nevjerojatan.

215
00:19:36,696 --> 00:19:49,697
Hvala.  Cijenim prošlo vrijeme.

216
00:19:49,697 --> 00:20:09,698
Čini se da je netko uzeo vremena da pokopa tijelo.

217
00:20:09,698 --> 00:20:22,699
pobijedio sam ga.

218
00:20:22,699 --> 00:20:25,699
pobijedio sam ga.

219
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
Idemo.

220
00:20:28,699 --> 00:20:36,700
Idemo.

221
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Idemo.

222
00:20:39,700 --> 00:21:06,702
Ja sam agresivan.

223
00:21:06,702 --> 00:21:11,702
Ne. Anđeli čuvari postoje.

224
00:21:11,702 --> 00:21:20,703
A moj koristi kožu.

225
00:21:20,703 --> 00:21:31,704
Pa si izgubio pištolj i pobjegao od žene.  Odvedite ga.

226
00:21:31,704 --> 00:21:40,704
Zatim zaustavite njegove ozljede i uhitite ga.

227
00:21:40,704 --> 00:21:43,705
Stavi još jednu patrolu ljudi na ovu stvar.

228
00:21:43,705 --> 00:21:50,705
gospodine.

229
00:21:50,705 --> 00:21:56,706
Nemojte me krivo shvatiti, ali ne činite mi se kao netko tko poznaje moj rad.

230
00:21:56,706 --> 00:21:58,706
Mislim da smo se već upoznali.

231
00:21:58,706 --> 00:22:01,706
Stvarno mislim da bih to zapamtio.

232
00:22:01,706 --> 00:22:08,706
Imao sam tada pet-šest godina.  Roditelji su me odveli na predavanje, a ti si bio govornik.

233
00:22:08,706 --> 00:22:10,707
Potpisao si mi knjigu.

234
00:22:10,707 --> 00:22:11,707
Koja knjiga?

235
00:22:11,707 --> 00:22:19,707
Zimbabve, Kaya i druge misterije Afrike.  Potpisao si za Cheryl.  to sam ja

236
00:22:19,707 --> 00:22:23,707
Pa, kad bih potpisao tu knjigu, bio bih na turneji zbog nje.

237
00:22:23,707 --> 00:22:27,708
I znam da zbog ovoga nisam posjetio nijedan afrički grad.

238
00:22:27,708 --> 00:22:30,708
Pa to se nije dogodilo u Africi.  To je bilo u Americi.

239
00:22:30,708 --> 00:22:35,708
Pa, kako si došao ovdje?

240
00:22:35,708 --> 00:22:40,709
Ovdje sam bio siroče.  Roditelji su mi poginuli u klizištu.

241
00:22:40,709 --> 00:22:46,709
Jadno dijete.  Dakle, zapravo ne znate mnogo o svojoj prošlosti.

242
00:22:46,709 --> 00:22:50,709
Gotovo ništa.  Zato ako se ičega možete sjetiti.

243
00:22:50,709 --> 00:22:58,710
Pa, vjerojatno je to bilo izvan sveučilišta.

244
00:22:58,710 --> 00:23:07,711
Problem je što sam ih obilazio dosta.  Bio sam prije dvadeset godina.  Znaš, u redu.

245
00:23:07,711 --> 00:23:10,711
Čuvajte se opasnosti.

246
00:23:10,711 --> 00:23:16,711
Ali uvijek tražite priliku.  A ti si podvukao sat.

247
00:23:16,711 --> 00:23:21,712
U REDU.

248
00:23:21,712 --> 00:23:31,712
Bože, tako mi je žao.  Bio sam tamo toliko dugo.

249
00:23:31,712 --> 00:23:35,713
Hvala na pokušaju.

250
00:23:35,713 --> 00:23:39,713
Pa, bolje da odemo odavde.  Stavili bismo ostale.

251
00:23:39,713 --> 00:23:44,713
Josipa.

252
00:23:44,713 --> 00:24:07,715
Mislim da sam samo pomokrio hlače.

253
00:24:07,715 --> 00:24:10,715
Što ako ga nikad ne pronađe?

254
00:24:10,715 --> 00:24:15,715
Ima li kome još vode?

255
00:24:15,715 --> 00:24:20,716
Ne, samo dovoljno za mene.  Trebao bih ga omjeriti.

256
00:24:20,716 --> 00:24:25,716
Hvala, stari.

257
00:24:25,716 --> 00:24:30,716
Pa kako je bilo?

258
00:24:30,716 --> 00:24:34,717
Super Bowl.

259
00:24:34,717 --> 00:24:43,717
Čak nisam ni fan.  Što ti prolazi kroz glavu?  Nemoj izgubiti loptu.

260
00:24:43,717 --> 00:24:46,718
mislim da jesam.

261
00:24:46,718 --> 00:24:50,718
Trebao sam biti sljedeći bek Wizkida u državi Florida.

262
00:24:50,718 --> 00:24:53,718
Igra Miamija.  Usklađeno.

263
00:24:53,718 --> 00:24:56,718
Čim je lopta puštena, bam.  Sljedeće što znam je da sam na nosilima.

264
00:24:56,718 --> 00:25:03,719
Trener mi kaže da si dobro prošao.  Ali nisam.

265
00:25:03,719 --> 00:25:08,719
I vjerojatno to smatrate najgorim danom u svom životu, zar ne?

266
00:25:08,719 --> 00:25:12,719
Oh. Definitivno je dospjela među deset minus.

267
00:25:12,719 --> 00:25:21,720
o da  Ne, mislim da vam to neće omogućiti da uživate u radosti hodanja uokolo s pet olovaka na boku.

268
00:25:21,720 --> 00:25:24,720
Nikada nemojte učiniti niti jedan korak bez boli.

269
00:25:24,720 --> 00:25:31,721
I vjerojatno ne trebate uzimati te injekcije inzulina svaki dan u životu zbog oštećene pekare, zar ne?

270
00:25:31,721 --> 00:25:36,721
Znate li što je najgore?  Najgori dio, što stvarno boli?

271
00:25:36,721 --> 00:25:48,722
Ako čujete da ljudi govore o vašem životu u prošlom vremenu, kao da ste već mrtvi jer, hej, najbolji dio vašeg života je prošao.

272
00:25:48,722 --> 00:25:52,722
Ne. Hajde, čovječe.

273
00:25:52,722 --> 00:25:56,722
Mislim, sad si u timu.  Ne možete vjerovati da je najbolji dio prošao.

274
00:25:56,722 --> 00:26:05,723
ne znam  Ah, oluk, nisam čuo da postavljaš nijedno pitanje o tome kako je sjediti za stolom.

275
00:26:05,723 --> 00:26:14,724
što...

276
00:26:14,724 --> 00:26:17,724
Tiho.

277
00:26:17,724 --> 00:26:19,724
Cut That.

278
00:26:19,724 --> 00:26:22,724
U redu je, rez.

279
00:26:22,724 --> 00:26:28,725
Bilo je vrijeme.  U redu, dečki, slušajte.  Sada kada smo svi ovdje, otići ćemo u zoru.

280
00:26:28,725 --> 00:26:32,725
Prijevoj Kalanda je dvodnevno pješačenje, pa moramo ostaviti što više vremena.

281
00:26:32,725 --> 00:26:35,725
Ali trenutno, mislim da nam svima treba malo sna.

282
00:26:48,726 --> 00:26:51,726
Otkrijte bilo što od slatkiša.

283
00:26:51,726 --> 00:26:55,727
Ne. Bilo je to davno.

284
00:26:55,727 --> 00:26:59,727
Ne možeš imati toliki

285
00:26:59,727 --> 00:27:02,727
Njoj je svejedno.

286
00:27:06,727 --> 00:27:10,728
pusti.

287
00:27:09,728 --> 00:27:18,728
Istina si, CJ.

288
00:27:20,728 --> 00:27:23,729
Sada jesmo.

289
00:27:26,729 --> 00:27:29,729
O ne, Desi, ne, ja sam socijalist.

290
00:27:29,729 --> 00:27:42,730
oh

291
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
oh

292
00:27:47,730 --> 00:27:49,730
Reci mi, Gutter.

293
00:27:49,730 --> 00:27:51,731
Što ti prolazi kroz glavu?

294
00:27:51,731 --> 00:27:54,731
Suočavanje s naoružanim komandosima, iznenadna smrt,

295
00:27:54,731 --> 00:27:57,731
od četiri kornjače s vezanim jezikom.

296
00:27:57,731 --> 00:28:04,731
Nemoj izgubiti loptu.

297
00:28:27,733 --> 00:28:36,734
Ne želim ništa raditi
lažno obećanje, zašto ne

298
00:28:36,734 --> 00:28:39,734
mogu li stvarno vjerovati
moje sjećanje u ovom trenutku.

299
00:28:39,734 --> 00:28:41,734
Sjećaš li se nečega?

300
00:28:41,734 --> 00:28:45,734
Pa, sjećam se da sam puno toga imao
razgovarao s timom

301
00:28:45,734 --> 00:28:49,735
arheolozi, muž i žena,
sa Sveučilišta u Chicagu.

302
00:28:49,735 --> 00:28:50,735
Moji roditelji.

303
00:28:50,735 --> 00:28:52,735
Jesu li predavali na Sveučilištu u Chicagu?

304
00:28:52,735 --> 00:28:53,735
Ne, ne znam zašto.

305
00:28:53,735 --> 00:28:55,735
Ne mogu se sjetiti.

306
00:28:55,735 --> 00:28:57,735
Nastavit ću razmišljati.

307
00:28:57,735 --> 00:29:01,735
Hej, postavio sam ti pitanje.

308
00:29:01,735 --> 00:29:05,736
Zašto igrate ovu čudnu igru?

309
00:29:05,736 --> 00:29:07,736
Zato što sam potrošio 5 milijuna dolara.

310
00:29:07,736 --> 00:29:09,736
Dakle, je li samo pitanje novca?

311
00:29:09,736 --> 00:29:11,736
Pa i ja isto
Ja sam pisac i mi smo

312
00:29:11,736 --> 00:29:13,736
uvijek u potrazi
velikih priča

313
00:29:13,736 --> 00:29:15,736
postati ta najprodavanija prepreka.

314
00:29:15,736 --> 00:29:20,737
Imam osjećaj da ne vjeruješ.

315
00:29:20,737 --> 00:29:22,737
Pa ne znam.

316
00:29:22,737 --> 00:29:26,737
Uvijek sam mislio da najbolja priča dolazi iz mašte.

317
00:29:26,737 --> 00:29:28,737
Mislim, pogledaj Kelsterma.

318
00:29:28,737 --> 00:29:30,737
Mogli biste umrijeti prije nego napišete taj bestseler.

319
00:29:30,737 --> 00:29:31,738
PRAVI.

320
00:29:31,738 --> 00:29:33,738
Ali barem bih umro pokušavajući.

321
00:29:33,738 --> 00:29:34,738
I moraš
priznati, ovu priču

322
00:29:34,738 --> 00:29:37,738
definitivno bi bilo
bestseler.

323
00:29:37,738 --> 00:29:41,738
Čak i u smrti, to bi i dalje bio uspjeh.

324
00:29:41,738 --> 00:29:53,739
To je i razlog zašto sve snimam.

325
00:29:53,739 --> 00:29:55,739
Oh.

326
00:29:55,739 --> 00:29:57,739
Oh.

327
00:29:57,739 --> 00:29:59,740
Oh.

328
00:29:59,740 --> 00:30:02,740
Oh.

329
00:30:02,740 --> 00:30:05,740
Oh.

330
00:30:05,740 --> 00:30:17,741
Oh.

331
00:30:17,741 --> 00:30:26,741
ja sam iscrpljena.  Moram sjesti.

332
00:30:26,741 --> 00:30:28,742
Svaka minuta koju posvetimo ovdje je minuta koju izgubimo.

333
00:30:28,742 --> 00:30:29,742
Hej, izgubili smo, izgubili smo.

334
00:30:29,742 --> 00:30:31,742
Skoro ću pasti ovdje.

335
00:30:31,742 --> 00:30:32,742
Fino.

336
00:30:32,742 --> 00:30:33,742
Odmaramo se.

337
00:30:33,742 --> 00:30:35,742
Pet minuta, to je to.

338
00:30:35,742 --> 00:30:37,742
Oh.

339
00:30:48,743 --> 00:30:50,743
Oh dječače.

340
00:30:50,743 --> 00:30:52,743
Rezač.

341
00:30:52,743 --> 00:30:54,743
S koliko su vode svi počeli?

342
00:30:54,743 --> 00:30:57,744
U svakoj po jedna pjesma, a sve prazne.

343
00:30:57,744 --> 00:30:58,744
Zašto misliš da možeš nekoga prestrašiti?

344
00:30:58,744 --> 00:31:00,744
Taj čovjek, Bedndorf,

345
00:31:00,744 --> 00:31:06,744
Kantina je skoro puna.

346
00:31:06,744 --> 00:31:08,744
Što je vrućina koja je gotovo nemoguća?

347
00:31:08,744 --> 00:31:11,745
Jeste li pronašli čuturicu na mrtvom čovjekovom tijelu?

348
00:31:11,745 --> 00:31:14,745
br.

349
00:31:14,745 --> 00:31:19,745
Mislim, voljela bih da to imam.

350
00:31:19,745 --> 00:31:21,745
Da jesam, uzeo bih ga.

351
00:31:21,745 --> 00:31:29,746
Čini se da je netko ovo već napravio.

352
00:31:29,746 --> 00:31:32,746
ne znam

353
00:31:32,746 --> 00:31:33,746
Upravo mi je nešto sinulo.

354
00:31:33,746 --> 00:31:35,746
Bok Colin.  Gdje si nabavio taj pištolj?

355
00:31:35,746 --> 00:31:37,746
Ne.

356
00:31:37,746 --> 00:31:41,747
Hej ne!

357
00:31:41,747 --> 00:31:44,747
Bilo je to radi zaštite.  Interes.

358
00:31:44,747 --> 00:31:49,747
Uzeo sam ga od vojnika.

359
00:31:49,747 --> 00:32:00,748
ubit ću te.

360
00:32:00,748 --> 00:32:05,748
ubit ću te.

361
00:32:05,748 --> 00:32:27,750
Osjećate Calstroma, zar ne?

362
00:32:27,750 --> 00:32:37,751
ja nisam miš.

363
00:32:37,751 --> 00:32:40,751
Pođi s nama.

364
00:32:40,751 --> 00:32:43,751
Ne.

365
00:32:43,751 --> 00:32:46,751
Ne!

366
00:32:46,751 --> 00:32:49,751
Ne!

367
00:32:49,751 --> 00:33:03,752
Ne!

368
00:33:03,752 --> 00:33:09,753
Pa, je li ona s jedne strane?

369
00:33:09,753 --> 00:33:13,753
Tražili ste nešto što nadmašuje Super Bowl u smislu uzbuđenja.

370
00:33:13,753 --> 00:33:15,753
Mislim da ste možda naletjeli na ovo.

371
00:33:15,753 --> 00:33:18,754
Da. Počinjem misliti da živiš na mojim lovorikama.

372
00:33:18,754 --> 00:33:23,754
Uostalom, ovo je bila loša ideja.

373
00:33:23,754 --> 00:33:26,754
Ženska stvar za učiniti.

374
00:33:26,754 --> 00:33:30,754
Dušo, slušaj.  Tim dečkima nije ispran mozak da vjeruju da je kriminal loš za nas.

375
00:33:30,754 --> 00:33:33,755
Sada bismo plesali kao bebe.

376
00:33:33,755 --> 00:33:35,755
Ne, dečko.

377
00:33:35,755 --> 00:33:38,755
Nikad u životu nisam bio tako uplašen.

378
00:33:38,755 --> 00:33:42,755
Zašto si dovraga pristao igrati ovu glupu igru?

379
00:33:42,755 --> 00:33:43,755
Nitko od vas ne dobiva bonove za hranu.

380
00:33:43,755 --> 00:33:45,755
Svi imate uspješne karijere.

381
00:33:45,755 --> 00:33:48,756
Vrijedi li 5 milijuna dolara doista toliko?

382
00:33:48,756 --> 00:33:49,756
br.

383
00:33:49,756 --> 00:33:54,756
Učinio sam to jer je netko rekao da ne mogu.

384
00:33:54,756 --> 00:33:58,756
Mislim da ste shvatili zašto ovo radim.

385
00:33:58,756 --> 00:34:00,756
Pokušaj nadmašiti moje dane slave.

386
00:34:00,756 --> 00:34:02,757
Oh, super.

387
00:34:02,757 --> 00:34:07,757
Izvrsno.  Sada će ljudi imati legitiman razlog govoriti o vama u prošlom vremenu jer ćete biti mrtvi.

388
00:34:07,757 --> 00:34:09,757
Što je s tobom, Glenn?

389
00:34:09,757 --> 00:34:12,757
Koji je tvoj jadni izgovor?

390
00:34:12,757 --> 00:34:15,758
Nesigurnost?

391
00:34:15,758 --> 00:34:17,758
postoji!  Oh.

392
00:34:17,758 --> 00:34:19,758
hej

393
00:34:19,758 --> 00:34:22,758
Jahanje je usamljen i zastrašujući način zarađivanja za život.

394
00:34:22,758 --> 00:34:25,758
Nikad ne znaš kada će ti um presušiti.

395
00:34:25,758 --> 00:34:31,759
Kad jednom dobijete osjećaj da jest, učinit ćete sve da ga nosite gore ili dolje.

396
00:34:31,759 --> 00:34:35,759
Pa, kod tebe se barem ne radi samo o novcu.

397
00:34:35,759 --> 00:34:37,759
Reći ću ti nešto, Shakespeare.

398
00:34:37,759 --> 00:34:41,759
Bolje da izađeš živ odavde, jer
ako ste umrli prije nego što ste imali priliku

399
00:34:41,759 --> 00:34:45,760
reci nam da znaš čega se sjećaš,
reci što je ovdje pravi problem?

400
00:34:45,760 --> 00:34:49,760
Zašto je Bittenor igrao ovu igru?  Bio je milijarder.

401
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
Ne, moj otac je milijarder.

402
00:34:52,760 --> 00:34:56,760
Ovo je Deadbeatov sin koji je bio dovoljno dobar da uđe u profesionalnu stazu.

403
00:34:56,760 --> 00:34:58,761
Dakle, što ovo znači?

404
00:34:58,761 --> 00:35:00,761
Želio je da budem profesionalni tenisač.

405
00:35:00,761 --> 00:35:04,761
Želio je biti ponosni otac sljedećeg Petea Samprasa.

406
00:35:04,761 --> 00:35:07,761
Dakle, prijavili ste se na ovo natjecanje kako biste dokazali da možete raditi i druge stvari?

407
00:35:07,761 --> 00:35:11,761
Oh, čuo sam da je 5 milijuna dolara.

408
00:35:11,761 --> 00:35:15,762
Kad sam ušao u profesionalni krug, izbacio me iz svoje oporuke.

409
00:35:15,762 --> 00:35:17,762
ja nemam ništa.

410
00:35:17,762 --> 00:35:21,762
Još uvijek imate svoj život, što je puno više nego što možemo reći za Kaelstroma.

411
00:35:21,762 --> 00:35:24,762
Nisam ga htjela ubiti.

412
00:35:24,762 --> 00:35:28,763
Otkrio je da imam GPS i pokušao ga ukrasti.

413
00:35:28,763 --> 00:35:33,763
Svađali smo se, a on je bio nesretan slučaj.

414
00:35:33,763 --> 00:35:35,763
Pa, o tome će drugi odlučiti.

415
00:35:35,763 --> 00:35:38,763
Ali sada moram otići tamo i spasiti ostalo četvero.

416
00:35:38,763 --> 00:35:43,764
A ako ne možete, možete ih dodati na svoj popis nezgoda.

417
00:35:44,764 --> 00:35:47,764
Hej, hej, hej.

418
00:35:57,765 --> 00:36:00,765
Tvoja drskost je nečuvena.

419
00:36:00,765 --> 00:36:03,765
Mislite li da biste mogli igrati igru?

420
00:36:03,765 --> 00:36:06,765
Pa moja zemlja se bori za život.

421
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Gledajte, nitko nije znao što se ovdje događa.

422
00:36:08,765 --> 00:36:13,766
Puno je nevinih ljudi koji su na krivom mjestu u krivo vrijeme.

423
00:36:13,766 --> 00:36:40,768
Pokreni ih.

424
00:36:43,768 --> 00:36:53,769
Bit ćete na krivom mjestu.

425
00:36:53,769 --> 00:37:12,770
Bit ćete na krivom mjestu u krivo vrijeme.

426
00:37:12,770 --> 00:37:16,770
Zar nikad nisi bio ovdje?

427
00:37:16,770 --> 00:37:18,770
Moj zaključak je da si vani.

428
00:37:18,770 --> 00:37:24,771
Izgubili smo, izgubili smo.

429
00:37:24,771 --> 00:37:26,771
Zvuči kao naši glasovi.

430
00:37:26,771 --> 00:37:28,771
Ti zastani.

431
00:37:28,771 --> 00:37:30,771
Pet minuta.

432
00:37:30,771 --> 00:37:32,771
Izgleda kao moj diktafon.

433
00:37:32,771 --> 00:37:34,772
Ispod ostatka.

434
00:37:34,772 --> 00:37:35,772
Pođi s nama.

435
00:37:35,772 --> 00:37:39,772
Pod...

436
00:37:39,772 --> 00:37:43,772
Otvaramo put!

437
00:37:43,772 --> 00:37:44,772
Ići!  Potez!

438
00:38:02,774 --> 00:38:03,774
Što radite sa svojim dugim crvima i ciglama?

439
00:38:03,774 --> 00:38:04,774
Zdravo Marijo!

440
00:38:04,774 --> 00:38:06,774
Imate luksuz biti vani!

441
00:38:06,774 --> 00:38:08,774
Ostani dolje!

442
00:38:08,774 --> 00:38:09,774
Ostani dolje!

443
00:38:10,774 --> 00:38:11,774
hej

444
00:38:11,774 --> 00:38:13,774
hej  Ne!  Ne!  Ne!

445
00:38:13,774 --> 00:38:16,774
hej  U REDU!  U REDU!  sve dobro!  sve dobro!  sve dobro!

446
00:38:16,774 --> 00:38:41,776
Ići!  Potez!  Potez!  Potez!  Potez!  Potez!  Potez!  Potez!  Potez!  Potez!

447
00:38:41,776 --> 00:38:46,777
Zezaš me!

448
00:38:46,777 --> 00:38:48,777
Zapravo, samo naprijed na tri.

449
00:38:48,777 --> 00:39:13,778
30!  Toplo!  Toplo!  Toplo!  Toplo!

450
00:39:18,779 --> 00:39:20,779
Oh!

451
00:39:20,779 --> 00:39:22,779
o Bože!

452
00:39:30,780 --> 00:39:33,780
Lijek!  Idi drogiraj se!  Potez!

453
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
dobro, dobro!

454
00:39:48,781 --> 00:39:50,781
Ne mrdaj!

455
00:39:50,781 --> 00:39:56,782
tonova

456
00:40:01,782 --> 00:40:03,782
Hvala ti za sve.

457
00:40:03,782 --> 00:40:06,782
Naravno.  Pa, mislim da će se Danger Club rasformirati.

458
00:40:06,782 --> 00:40:08,782
On je dobro.

459
00:40:08,782 --> 00:40:10,783
Skakao je i znao me izazvati.

460
00:40:10,783 --> 00:40:12,783
Da, mislim da jesam.

461
00:40:12,783 --> 00:40:14,783
Hvala.

462
00:40:14,783 --> 00:40:17,783
Hvala kapetane na svemu.

463
00:40:17,783 --> 00:40:21,783
Sjećam se djevojke koja se zaljubila u moj sat.

464
00:40:21,783 --> 00:40:25,784
Zvuči li vam ovo poznato?

465
00:40:25,784 --> 00:40:27,784
Zvonjava zvona?

466
00:40:27,784 --> 00:40:28,784
br.

467
00:40:28,784 --> 00:40:31,784
Moje je pamćenje gotovo jednako dobro kao tvoje.

468
00:40:31,784 --> 00:40:34,784
No, barem smo saznali što taj natpis znači.

469
00:40:34,784 --> 00:40:37,784
Pa, kad se vratim kući, mogu koristiti svoj telefon.

470
00:40:37,784 --> 00:40:42,785
Mogu pregledavati svoje datoteke.  Mogu reći da sam dosta pedantan.

471
00:40:42,785 --> 00:40:46,785
Ne brini oko toga.  Bila je to samo nada.

472
00:40:46,785 --> 00:40:48,785
Da.

473
00:40:48,785 --> 00:40:50,785
Hej, poguraj stvari naprijed.

474
00:40:50,785 --> 00:40:53,786
Vrijeme je da idemo.

475
00:40:53,786 --> 00:40:56,786
Dobro se čuvajte.

476
00:40:56,786 --> 00:40:58,786
Hvala.

477
00:40:58,786 --> 00:40:59,786
razumio sam?

478
00:40:59,786 --> 00:41:01,786
Sretno.

479
00:41:01,786 --> 00:41:09,787
Pa, hoću.

480
00:41:09,787 --> 00:41:10,787
ne idi?

481
00:41:10,787 --> 00:41:11,787
br.

482
00:41:15,787 --> 00:41:17,787
Pa, sviđa li ti se moj sat?

483
00:41:17,787 --> 00:41:19,787
To je Hamilton.

484
00:41:19,787 --> 00:41:21,787
Hej, to je incident s Attica.

485
00:41:21,787 --> 00:41:23,788
To je Hamilton.

486
00:41:23,788 --> 00:41:24,788
Naravno, također.

487
00:41:24,788 --> 00:41:26,788
U REDU.

488
00:41:26,788 --> 00:41:28,788
Hamilton.

489
00:41:28,788 --> 00:41:31,788
Bio je to Hamilton.

490
00:41:31,788 --> 00:41:33,788
Zato te je to toliko zaintrigiralo.

491
00:41:33,788 --> 00:41:36,789
Njegovo prezime je Hamilton.

492
00:41:45,789 --> 00:41:47,789
Hvala što smo se upoznali.

493
00:41:47,789 --> 00:41:50,790
Cheryl Hamilton?

494
00:41:50,790 --> 00:42:00,790
ne hvala

495
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
Hvala.

496
00:42:50,794 --> 00:42:53,794
Hamilton!